1
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
BATIMENTOS CARDÍACOS

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
INDISTINTO
VOZES MASCULINAS

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
PARKER: Ela ainda estava viva!
Não!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Ela disse alguma coisa!

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
ELE RESPIRA FORTE

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
SOLUÇANDO

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
CANTO DE PÁSSARO

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
PÁSSAROS CAW

9
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
Manhã.
Desculpe arrastá-lo embora.

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
Acredite ou não, eu não gasto
minha vida esperando sua ligação. Hum.

11
00:02:05,160 --> 00:02:08,959
Você tem um pouco, hum...
Sim, tudo bem.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Não tive tempo para tomar banho.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Então, o que temos?

14
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
Duas vítimas, casadas, um homem, uma
mulher, Benjamin e Molly Draper.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
O entregador disse que a porta
estava aberto quando o encontrou.

16
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
A hora da morte foi aproximadamente
entre 10 e 11 da noite passada.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Ferida de entrada estrelada única
com tatuagem em pó,

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
indicando um tiro de perto.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Mas isso parece chumbo grosso,

20
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
o que significa que o assassino estava de pé
quase onde você está agora.

21
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Se eles estivessem esperando aqui,

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Draper não saberia de nada
sobre isso.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Armário de armas não foi forçado,

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
mas não há sinal de uma arma
em casa,

25
00:02:52,320 --> 00:02:53,959
mas estamos vasculhando a área.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
O assassino usou a arma do Draper.

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,319
Nós descobrimos antes
Draper virou advogado de defesa,

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
ele trabalhou para o CPS
como promotor da coroa.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
OK. Vingança.
Você mencionou duas vítimas?

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Sim, por ali.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
OK, confira
cada caso que ele processou

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
envolvendo violência e/ou armas de fogo.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Comece com aqueles
que levou a penas de prisão perpétua.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
ELE CHEGA
Parece que ela tentou fugir.

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Espírito branco.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Claramente, eles estavam redecorando.

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Huh.
O que?

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Benjamin morreu entre 10 e 11 anos,
mas de acordo com este relógio inteligente,

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
O coração de Molly parou de bater
por volta das 9h30, o que significa...

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,959
...o assassino esperou pelo menos
meia hora para Benjamin.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
OK, então,
Molly interrompeu o assassino,

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
eles atiraram nela, então esperaram
para Benjamin, o verdadeiro alvo.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Exceto, como Benjamin,

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
ela tem um único ferimento de entrada,
um tiro de perto.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Mas, diferentemente de Benjamim,
ela tem hematoma perimortem.

46
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Veja isso. Hematomas.
Marcas de aderência fortes.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Eu acho que Molly lutou com ela
atacante, possivelmente pela arma.

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
Se você estava planejando filmar
o homem que te colocou na prisão,

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
normalmente, você traz a arma com você,
mas neste caso...

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
A arma já estava aqui.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Tudo bem, então há uma discussão.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Fica fora de controle. A arma dispara.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Killer começa a limpar o sangue.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
Mas então eles ouvem Benjamin.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
O carro dele para lá fora.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Assassino atira nele
enquanto ele entra pela porta.

57
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Molly devia conhecer o assassino
para deixá-los entrar em casa.

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Ou ela sabia que eles estavam vindo

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
e estava assustado o suficiente
ir buscar a arma.

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,639
Er, vizinhos mais próximos
ouvi tiros ontem à noite.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Onde eles estão?
Cerca de oitocentos metros através dos campos.

62
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
OVELHA BAAS

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Eu estava voltando do pub para casa
quando eu... ouvi tiros.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Você sabe,
o primeiro foi por volta de, er, nove.

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
A segunda teria sido um pouco mais tarde.
Você ouviu os tiros?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Sim, mas não pensei
nada disso.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Tiros naquela hora da noite
não lhe pareceu incomum?

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Benjamin atirou em coelhos.
Eles são como ratos por aqui.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
'Molly foi tão gentil conosco
quando nos mudamos para cá.

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,639
Foi difícil no começo,
vindo da cidade,

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,960
mas ela era tão adorável, tão gentil.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
É tudo o que eles falam
na aldeia.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Oi. Salim, não é?

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
DI Bell. Este é o DS Daldry.
Você esteve aqui ontem à noite?

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
Sim, eu estava praticando meu swing
no campo de trás, não muito longe daqui.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Você ouviu os tiros?
Sim.

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,959
Eles realmente são os dois...?

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Receio que sim.

79
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Encontrar mais alguma coisa?
A altura do seu assassino.

80
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
OK.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Não houve aumento do focinho,

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,479
o que significava que o atirador se preparou
a arma contra seu ombro.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
E dada a trajetória
do tiro...

84
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
...e a altura da ferida,

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Eu diria que você está procurando
para alguém entre 5'6 "e 5'9".

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,959
Pequeno para um homem.

87
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Bem, a altura média
para um homem no Reino Unido é 5'9 ".

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
O que você tem
contra os homens comuns? Ah, Deus.

89
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
Sinto muito, Amy, mas você é da Molly
irmã e seu único parente vivo.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Eu não posso.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Eu não posso fazer isso. eu não quero
vê-la assim. Eu não posso.

92
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Eric, você vai? Por favor?

93
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
Depois que mamãe e papai morreram...
perdemos contato por alguns anos

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
quando me mudei para Londres.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,959
Você está pronto?
Sim.

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
Mas quando Eric e eu voltamos
para a aldeia, chegamos perto.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Mais perto do que nunca.

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
É ela?
Sim.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
LUZES BAQUE

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
♪ O pássaro noturno chama... ♪
Olá, Molly.

101
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
♪ E as sombras rastejam... ♪
Eu sou o Dr. Winter.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
♪ Na minha mente... ♪
Número do processo C315.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Avaliação inicial de Molly Draper,
34, e Benjamin Draper, 38.

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Único tiro no pescoço.
Nenhuma outra marca.

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Sem luta
ou legítima defesa como Molly.

106
00:09:01,960 --> 00:09:05,159
O tiro parece planejado,
pretendia matar instantaneamente.

107
00:09:05,160 --> 00:09:10,160
♪ Esses olhos cansados

108
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
♪ As árvores murchas
Como eles rangem... ♪

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Amarelo leitelho.
♪ E gemer... ♪

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Você queria que parecesse novo.

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
♪ Sob a lua... ♪

112
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Uma grande ferida de entrada irregular,
quadrado no peito.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
♪ Como os demônios gemem... ♪

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Ela devia estar enfrentando
seu agressor.

115
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
♪ Eles vêm até mim
E me puxe para baixo... ♪

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,319
Marcas de aperto no braço esquerdo
são 6,8 polegadas.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,960
♪ A escuridão me arrepia. ♪

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
É por isso que você estava redecorando.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Olhando para frente.

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Tanta esperança.

121
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Molly estava grávida?
Bem, quão longe foi?

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
14 semanas. Sobre a hora
você se sente capaz de contar às pessoas.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Ela pode não ter estado tão interessada
para compartilhar as boas novas.

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Ela estava em um curso
de antibióticos para clamídia.

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Benjamin, no entanto, não estava sofrendo
dessa condição.

126
00:10:28,960 --> 00:10:31,799
Bem, ele pode ter terminado
um curso de antibióticos

127
00:10:31,800 --> 00:10:32,959
e esclareceu tudo.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Bem, se ele fosse, certamente
não foi prescrito pelo seu médico de família.

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
O bebê pode não ser de Benjamin.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
O DNA confirmará se ou não
o bebê era de Benjamin.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Bem, se ele não é o pai, é
coloca quem está no quadro.

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Quando você voltar para o escritório,
explore a vida de Molly -

133
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
amigos, colegas,

134
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
extratos bancários,
mensagens de texto, tudo isso.

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
vou fazer uma visita
para a irmã de Molly, Amy,

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
pergunte se ela sabe mais
sobre a vida amorosa de Molly.

137
00:11:07,480 --> 00:11:11,319
Érico?
Olá, inspetor. Tudo bem?

138
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Gostaria de falar com Amy.

139
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
Ela está no escritório lá.
Obrigado.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
AMY: 'Molly estava realmente preocupada
sobre a gravidez.

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
‘Benjamin sabia disso?’

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Não.

143
00:11:25,960 --> 00:11:30,960
Eles vinham tentando há anos.
Molly estava com medo de ser infértil.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Ela não queria contar a ninguém
sobre isso

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
até ela completar três meses.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
E como foi o casamento deles?
Multar.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
Benjamim não estava
o homem mais excitante do mundo,

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,959
mas isso não é uma coisa tão ruim,
Eu acho.

149
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Ela tinha algum amigo homem?
Oh sim.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,319
Molly se dava bem com todo mundo.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Especialmente seus vizinhos,
Katrine e Marwan Akerma.

152
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Eu quis dizer amigos íntimos do sexo masculino.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
O que isso quer dizer?
Ela e Eric se davam bem?

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
Sim, eles fizeram, na verdade. Obrigado.

155
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
E, não, eles não eram
tendo um caso,

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
se é isso que você quer dizer.
Desculpe.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
É apenas a correia do ventilador
quer olhar na van, certo?

158
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
O inspetor Bell quer saber se você
e Molly estavam tendo um caso.

159
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Você o quê? Isso está fora de ordem.

160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Você não pode andar por aí
dizendo coisas assim.

161
00:12:19,960 --> 00:12:25,959
Olha, Molly era uma senhora adorável.
Ela... iluminaria qualquer ambiente, mas não.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
Fora do meu alcance, de qualquer maneira.

163
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
ELA zomba
RINDO: Encantador (!)

164
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
Turak... tenho um favor a pedir
sobre um de seus pacientes.

165
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Estou escrevendo um artigo
na intersecção da saúde mental

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
e transtornos por uso de substâncias
em infratores violentos.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,640
Existe alguma chance
Eu poderia examinar Robert Parker?

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Certo, coquetéis de bem-estar.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Quer dizer, eu preferiria
eu mesmo um cappuccino magro.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Isso foi uma consulta, não uma oferta.
ELA RI

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
Benjamin Draper, eu quero saber
o que ele estava tomando.

172
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
Tenho o resumo.

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Zinco sérico elevado, como você sabe,

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,319
com analitos
no sangue e na urina

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
indicando uso contínuo
de ashwagandha,

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
e macamidas no tecido hepático

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
consistente com os recentes
consumo oral de raiz de maca.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,959
Sugerindo o quê?

179
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Bem, se eu fosse um
da brigada de ervas woo-woo,

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
então eu estaria bebendo essas coisas como
bebês gelatinosos se eu fosse infértil,

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
que, ao que parece,
Benjamim era.

182
00:13:52,640 --> 00:13:55,959
Amostras seminais revelam azoospermia.
Nem um único esperma.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Poderia ter economizado uma fortuna
em sites de bem-estar.

184
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
Então, no momento em que Benjamin
descobri que Molly estava grávida,

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,959
ele saberia
que o bebê não era dele,

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,159
e se alguém mais soubesse
que Benjamin era infértil,

187
00:14:08,160 --> 00:14:12,640
então isso teria feito Molly
alvo principal de chantagem.

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Bom trabalho. O vencedor recebe os cafés.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Macchiato duplo, magro o quê?
Capuccino.

190
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Obrigado, Eddie.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
ELA RI

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
TOQUES DE TELEFONE

193
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Ei.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
DALDRY NO TELEFONE: 'Chefe, eu fiz um
resumo sobre Molly como você pediu.

195
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
'Ela tinha três dinheiro incomum
retiradas de cinco mil em dinheiro

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
'durante os últimos três meses.'

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,959
Qual banco?

198
00:14:41,960 --> 00:14:44,479
'Filial da cidade,
um que ela não tinha usado antes.

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
'Pagar alguém?'

200
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Bem, Benjamim
não sabia que ela estava grávida,

201
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
o que dá a quem sabia
muita alavancagem.

202
00:14:50,480 --> 00:14:52,959
Er, obtenha a análise do site celular

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
para o telefone de Molly naquele dia
ela fez aquelas retiradas de dinheiro.

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
SIMONE: Não é esse
eu teria escolhido.

205
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
RINDO: Bem, agora é um pouco tarde.
Está no pôster.

206
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Por que?

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Qual fotografia
você teria escolhido?

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Você sabe qual.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
A exibição privada é amanhã à noite.
Você está indo.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Minha agente, Samira,
quer que você faça um discurso.

211
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Eu não vou superar isso.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Eu quero que eles se concentrem no seu trabalho

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
e não de fato
que você foi assassinado.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Eu peguei o Parker's
avaliação psicológica mais recente.

215
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
O que você acha que ele pode nos dizer
algo que a polícia perdeu

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
quando investigaram meu caso?
Não sei.

217
00:15:47,320 --> 00:15:49,159
O triângulo na vítima de suicídio

218
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
me faz pensar que Parker poderia
ser inocente, mas e se ele não for?

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,959
E se for apenas algum...
coincidência grotesca?

220
00:15:55,960 --> 00:16:00,160
Eu... eu simplesmente não sei,
e preciso ter certeza absoluta.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Você está bem?

222
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Jogue.

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
CLACK DAS TECLAS

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
HOMEM NO VÍDEO: 'Robert?'

225
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Roberto
RESPIRA PESADAMENTE

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
'Robert, você pode me ouvir?'

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
ROBERT MUTADORES
INDISTINTAMENTE

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
'Como você está se sentindo hoje?'

229
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
ROBERT MUTADORES
INDISTINTAMENTE

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
O que você está fazendo?
Qual é o objetivo?

231
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Ele é um zumbi
e drogado para fora de seu cérebro.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Provavelmente nem consigo lembrar
o que ele comeu no café da manhã,

233
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
muito menos o que aconteceu
na noite em que você...

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
São apenas os remédios.
As memórias ainda estão lá.

235
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Mas como eu deveria
para tirá-los?

236
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Você encontrará um caminho.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Obrigado por ter vindo.

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Ah, oi.
Sem problemas.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Você mencionou que era amigável
com os Drapers.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Sim. Sim.
Eles eram boas pessoas.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Benji e eu tomamos algumas bebidas.
E Molly?

242
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Sim, ela era legal. Sempre muito...

243
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Molly era linda.

244
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Benjamin era um esnobe chato,
mas Molly foi... foi gentil.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
Isso não é justo.
É sim.

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
Ela era basicamente minha única amiga
na aldeia.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Nunca deveríamos ter nos mudado para lá.
Por que? É perfeito.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,159
Há tanto espaço, o jardim,
você tem a academia de golfe.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
Claro, é tudo sobre isso.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Bem, é uma oportunidade incrível.

251
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Selim se inscreveu para jogar golfe
bolsa de estudos nos Estados Unidos.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Hmm, a 6.400 quilômetros de distância.

253
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Sim, e ele poderia ter
uma carreira de verdade, faça uma fortuna.

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,959
Você e Molly eram próximos?

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
ELE GAGUEJA
Na verdade não, não.

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,959
Como eu disse, ela é apenas uma amiga.

257
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Você estaria disposto
dar uma amostra de urina?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Eu suponho. Por que?

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
INVERNO: Uma amostra de urina?
Você está mijando?

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Você percebe
Eu não sou seu FME de plantão?

261
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
BELL: 'Eu quero testar Marwan.

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
'Ele pode ter sido o único
para transmitir clamídia a Molly,

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
'e ele poderia ser o pai do bebê.'
Multar.

264
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
Ah, oi.

265
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Antônio, certo?
Er, sim, sim. Isso é...

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,959
Marido de DI Bell.
Dr. Inverno.

267
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Ah, Deus. Ethan, por favor.
É bom ver você.

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Desculpe, eu realmente deveria...
Desculpe por tirar você da cama

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
na outra noite. Eu realmente...
Ooh, meio azul. Clássico do jazz.

270
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
É, sim, é...
não é realmente meu tipo de coisa.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Realmente?
Um presente para Lauren.

272
00:18:52,960 --> 00:18:54,319
Legal.

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,959
Desculpe, eu realmente preciso...

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Que bom ver você.
Sim.

275
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Isso é ótimo. Obrigado.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Obrigado por ter vindo. Olá.

277
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Ah, oi.

278
00:19:19,960 --> 00:19:20,999
Eles são suspeitos?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
Sim, por quê?
Você viu o olho do garoto?

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Eu teria que fazer um exame completo,
mas parece AIC,

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
conjuntivite de inclusão adulta
causada por Chlamydia trachomatis.

282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Selim?

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Selim!

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,319
DALDRY GRUNHA

285
00:19:49,320 --> 00:19:52,479
Não, não, não, não.
Obrigado.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,959
Vamos, Selim.

287
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Oh.

288
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
Está quebrado.
Você precisa de uma atualização.

289
00:20:02,960 --> 00:20:05,799
Eu sou inocente.
Eu não fiz nada.

290
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Como tudo começou?

291
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Seu caso com Molly?

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,639
Molly tinha clamídia.

294
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Você transmitiu a ela uma DST, Selim.
Como tudo começou?

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,159
Apenas trabalhos de jardinagem.

296
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
Cortando a grama, movendo pedras.
Nada, na verdade.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
Deve ter sido alguma coisa.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Olha, Benjamin era um cara legal.
Eu só...

299
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
Eu simplesmente não acho que ele e Molly
dei muitas risadas, sabe?

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
E ela adorava rir.

301
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
Ela abriria uma garrafa de vinho,
Eu tomaria algumas cervejas,

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
e nós apenas...

303
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Ela era divertida.

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Por que ela lhe pagou o dinheiro?
Para a jardinagem.

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
estou falando
cerca de £ 5.000 todos os meses.

306
00:21:03,960 --> 00:21:08,479
O que? eu não sei de nada
sobre isso.

307
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
Mas você sabia sobre o bebê.
Você brigou por isso?

308
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Ela queria mantê-lo. Eu não.

309
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Bem, claro que não.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Você não iria querer uma mulher mais velha
e um bebê na bagagem.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Não, não é assim.
Você não entende.

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Não foi assim.

313
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
ELE SUSPIRA

314
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
DALDRY SUSPIRA
Os pais estão começando.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
O advogado está a caminho.
OK.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Se não pudermos colocá-lo no local
na hora do assassinato,

317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
então não temos o suficiente
para acusá-lo.

318
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
E agora?

319
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
BATA NA PORTA

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Olá, Selim. Eu sou o Dr. Winter.

321
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Estou aqui para avaliar seu condicionamento físico
para detenção.

322
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Eu não fiz nada.

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
Ah, só estou aqui para ter certeza
que você está com boa saúde.

324
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Posso?
Sim.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
Muito bom.

326
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
E se você pudesse apenas se levantar
para mim.

327
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Respire fundo...
SELIM INALA PROFUNDAMENTE

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
...e fora.
SELIM EXPIRA PROFUNDAMENTE

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
E novamente.

330
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Huh. O que é aquilo?

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
O que? O que está errado?

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Não, não é nada.

333
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
Achei que fosse dermatite de contato,
mas é só tinta.

334
00:22:53,960 --> 00:22:56,479
Você tem feito
alguma decoração recentemente?

335
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Quero falar com o Inspetor Bell.

336
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Selim foi para a casa dos Drapers
para ajudar Molly a redecorar,

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
mas ele nega
que houve um confronto.

338
00:23:17,160 --> 00:23:18,959
Acho que ainda temos o suficiente
para prendê-lo.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Bem, sim,
se você quer o cara errado.

340
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
Achei que você gostasse de homens mais altos.
O que?

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Selim aparece aqui em cima de mim.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,959
Não posso dizer com precisão,
mas ele definitivamente tem mais de 5'10 ".

343
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Ele não poderia ter atirado em Benjamin.

344
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Você não poderia ter me contado isso
mais cedo?

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Tinha que ter certeza.

346
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Eu preciso ir.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
ELA suspira

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
MÚSICA: 'Enola Gay'
por Manobras Orquestrais no Escuro

349
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
A MÚSICA DESAPARECE

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
Eu disse seis.
Desculpe, eu estava atrasado.

351
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Uau. Atrasado ou relutante?
ELE RI

352
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Olá.
Quero que você conheça os patrocinadores.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Eu os convenci a apoiar um
esquema de bolsas em nome de Simone

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,959
para desfavorecidos
Jovens de 18 a 25 anos.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Isso é incrível. eu acho...
Não, eu sei.

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
Eu sei que ela teria adorado isso.
Obrigado.

357
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Isso meio que vem
com um custo, no entanto.

358
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
ELE GEME
Samira, eu...

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Eu não acho que posso fazer isso.

360
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
Ethan, não é para mim,
e não é para você.

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
É para todas essas pessoas.

362
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Então eles sabem
aquela Simone a pessoa...

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
...era tão importante quanto o trabalho dela.

364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Mais ainda.

365
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Mostre o caminho.
Vamos.

366
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Senhoras e senhores, Ethan Winter.

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
APLAUSOS

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
ELE LIMPA A GARGANTA

369
00:25:19,960 --> 00:25:26,960
Erm... esta exposição
é uma celebração do meu falecido...

370
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Esta noite é apenas
tudo sobre Simone Edwards.

371
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Alguns de vocês...
já conhece a história dela.

372
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Mas para aqueles de vocês que não o fazem,

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
talvez a exposição
vou te contar um pouco disso.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
É, hum...
É uma história extraordinária.

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
E este é um trabalho extraordinário.

376
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Mas isso não vai te dizer
quem era Simone...

377
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
...e eu também não.

378
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Porque simplesmente não existem palavras.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Só sei que Simone...

380
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
QUEBRANDO VOZ: ..Simone era um incêndio

381
00:26:21,960 --> 00:26:25,960
que acendeu uma faísca
em todos que ela conhecia.

382
00:26:27,960 --> 00:26:32,959
E eu só espero que você possa
encontre aquela faísca aqui esta noite.

383
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Talvez leve para casa com você
quando você sair.

384
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
Por favor, aproveite.
APLAUSOS

385
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
INAUDÍVEL

386
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
GRITOS DISTORCIDOS

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
ELE suspira bruscamente

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
ELE CHEGA

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
CRACKES DE FOGO

390
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
ELE EXPIRA

391
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
Deveria ter optado por um desses.
Não é bom?

392
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
pensei que fosse patrocinado
por uma empresa de bebidas.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,479
Ah, você veio pelo vinho.
Não só isso.

394
00:28:22,480 --> 00:28:26,959
A exposição parecia interessante.

395
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
E foi?
Sim.

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Mais do que o esperado.

397
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Não eram apenas... fotos bonitas.

398
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Era sobre alguma coisa, sabe?
Sim, eu sei.

399
00:28:43,000 --> 00:28:47,639
Então... o que te trouxe aqui?

400
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
Er, eu tive que fazer um discurso.
Oh sim? Por quê?

401
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Eu conhecia o fotógrafo.

402
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Desculpe, eu perdi.

403
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Eu deveria ir.
Vejo você no próximo.

404
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
O vinho é uma porcaria, mas é grátis.
ELE RI

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Foi um prazer conhecer você.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
DESBLOQUEIO DE PORTA

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
PORTA ABRE

408
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Olá.
Oi.

409
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Você comeu? Estou morrendo de fome.
Ah, sim.

410
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Tem comida para viagem na geladeira.
Dhansak de frango.

411
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Perfeito.

412
00:29:39,960 --> 00:29:42,999
Como foi o trabalho?
Ugh, o RH está me matando.

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,959
Quem foi?

414
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
O que você quer dizer?
Ao telefone no carro agora há pouco.

415
00:29:47,960 --> 00:29:51,999
Ah, isso foi uma ligação de trabalho.
É inútil, realmente.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Avaliações mensais.

417
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
O mesmo de sempre, você sabe.

418
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
Hum.

419
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
DALDRY: Bem,
Selim pode não ser um suspeito,

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
mas seu pai, Marwan,
está na altura certa.

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
Como são as finanças dele?

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
De acordo com as contas de sua empresa,

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
ele realmente lutou muito
na recessão.

424
00:30:12,960 --> 00:30:13,999
Quero dizer, ele é um consultor financeiro,

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
e acho que é por isso
eles se mudaram da cidade.

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
Para arrecadar dinheiro?
As casas são mais baratas.

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,959
E aquela academia de golfe que ele está
tão ansioso para que seu filho vá, bem,

428
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
se Selim não conseguir uma bolsa de estudos,
não há como eles conseguirem pagar.

429
00:30:24,960 --> 00:30:29,799
OK. Marwan descobre
Molly está grávida e a chantageia.

430
00:30:29,800 --> 00:30:31,959
Talvez ele queira mais dinheiro.
Ele vai para a fazenda.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Ela diz não a ele. Eles discutem. Bang.

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Inspetor, isso é ótimo, mas, desculpe,
o que estou fazendo aqui de novo?

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Você disse que alguém a agarrou.

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Você seria capaz de identificá-los
do padrão de hematomas?

435
00:30:43,960 --> 00:30:46,799
Bem, eu não consegui identificar positivamente
um indivíduo,

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
mas eu poderia lhe dar uma indicação.

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Ótimo. Vamos.

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,959
Tem certeza que não quer levar meu carro?
Prefiro andar com conforto.

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Eu vi quanto lixo
você carrega consigo.

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
ELE RI
É um clássico.

441
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
É para ser vivido.

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
NO ALTO-FALANTE:
Na minha mente... ♪

443
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
Caramba, pensei
você era um fã de jazz.

444
00:31:09,960 --> 00:31:10,999
Parece que sim?

445
00:31:11,000 --> 00:31:12,959
♪ Perguntas
Que estão interligados... ♪

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Miles Davis, meio azul?

447
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
O que?
O LP que Antony comprou para você.

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
♪ Podemos conversar?
Descobrir isso? ♪

449
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
Jazz me deixa em uma erupção cutânea,
e não temos toca-discos.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
Ah, deve estar enganado.
♪ Me dê algo

451
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
♪ Preciso de algo... ♪
Não, você não estava.

452
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
♪ Para segurar, querido

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
♪ Apenas acenda uma luz

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
♪ Lute. ♪

455
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
MARWAN: Selim respondeu
todas as suas perguntas.

456
00:31:45,960 --> 00:31:49,319
Você sabe que ele é inocente,
então o que você está fazendo aqui?

457
00:31:49,320 --> 00:31:51,999
Qual é o seu atual
situação financeira?

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,959
eu acredito
você tem dívidas substanciais.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Isso é um assunto privado
e nada a ver com você.

460
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
Receio que seja.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Você pediu dinheiro à Molly?
Certamente não.

462
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Mas você sabia que ela estava grávida?

463
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
Sim.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,959
Você sabia que Benjamin era infértil?

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Eu fiz.

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
Eu disse a Marwan. Molly me contou...
porque ela confiou em mim.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
Fui para a casa da fazenda naquela noite.

468
00:32:18,960 --> 00:32:22,959
Eu poderia dizer que ela estava grávida,
e ela disse que sim.

469
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
E eu...

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
Pensei que você tivesse dormido com ela.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,319
O que?

472
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Ela apenas riu da minha cara,
e... e eu não sei,

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
isso me deixou com raiva.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
E então ela disse
o bebê era de Selim,

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,159
e eu não pude acreditar
que ela iria me trair daquele jeito.

476
00:32:41,160 --> 00:32:42,479
Trair você?

477
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Foi assim que me senti.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Ela era minha amiga,
e Selim é m...

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Você se importa se eu...?

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Deixe-me ver sua mão direita.
O que? Apenas sua mão direita.

481
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
Obrigado.

482
00:33:03,960 --> 00:33:06,159
SUSSURROS: As marcas de aderência coincidem.

483
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
Eu... eu... eu juro,
Eu não a matei.

484
00:33:11,960 --> 00:33:12,959
Eu não sei o que aconteceu.

485
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
Eu... eu... eu v...
Acho que a agarrei e nós...

486
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Eu não... eu não sei.
Foi estúpido, tão estúpido.

487
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
E eu fui embora.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
M-Mas eu juro,
Eu... eu não a matei.

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
Selim e Katrine
ambos visitaram Molly naquela noite.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,639
Certo. Mas conhecemos Selim
não matou Benjamin,

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
e não há nenhuma evidência física
contra qualquer um deles.

492
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
Sim. Não, eu sei disso.

493
00:33:36,960 --> 00:33:40,319
E se Marwan e Katrine
estavam trabalhando juntos?

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,959
Onde está a evidência?
Sim.

495
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
TOQUES DE TELEFONE

496
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Rohan, você encontrou alguma coisa?

497
00:33:50,000 --> 00:33:53,319
ROHAN NO TELEFONE: 'Sim, eu puxei
Dados do smartwatch de Molly.

498
00:33:53,320 --> 00:33:55,799
'Ele registrou todas as redes Wi-Fi
passou,

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
'o que significa que posso rastrear
para onde ela viajou.

500
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
O dia que ela fez
a última grande retirada de dinheiro,

501
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
ela desligou o GPS
mas não o Wi-Fi dela.

502
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Ele emparelhou com o roteador
neste café.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,959
Não é um ótimo ângulo.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Vamos encontrar o prazo certo.

505
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
OK.
É ela?

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Ela está esperando.

507
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Aqui vamos nós.

508
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Não consigo ver o rosto dele.
Maldição. Achei que o tínhamos.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Essa é a única câmera?
Sim.

510
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
O que?

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
O que, os sapatos dele?
O que ele está vestindo?

512
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Botas de motocicleta?

513
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
Ele é um motociclista.

514
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Amy deve ter contado ao Eric
que Molly estava grávida.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,959
Quando falei com ele,

516
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Eu estava procurando por um amante ciumento,
não é um chantagista.

517
00:35:23,960 --> 00:35:25,799
Viés de confirmação.

518
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
Eu não preciso de um diagnóstico.
Desculpe.

519
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Érico?

520
00:35:34,320 --> 00:35:35,959
TOSSE FALTA

521
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Está trancado!

522
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Érico?

523
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Érico?

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,319
Está aberto.

525
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Abra as venezianas.
Sim.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,959
Este é DI Bell. CID Central.

527
00:35:58,960 --> 00:36:01,319
Preciso de assistência médica urgente
para uma vítima inconsciente.

528
00:36:01,320 --> 00:36:03,959
Dois e cinco Totton Lane. Ele está vivo?

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
Ele não está respirando.

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
Preciso manter a RCP funcionando até
os paramédicos chegam. Quanto tempo?

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Sim, eles estão a caminho.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
O que é isso?
É uma confissão.

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Ele sente muito. Ele estava chantageando
Molly sobre a gravidez.

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,959
ERIC: 'Amy, eu não sei
como começar isso.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
'Eu não posso viver com a culpa
do que eu fiz,

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,639
'e você merece saber a verdade

537
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
'sobre o que realmente aconteceu naquele dia
com sua irmã.

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
'Quando você me disse
sobre a gravidez de Molly,

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
'Eu não achei que ela se importaria
nos dando um pouco de dinheiro

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
'para manter a garagem funcionando.

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
'Nunca pareceu justo
que ela herdou tudo

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
'de seus pais
enquanto você não tem nada.

543
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
'Mas eu fiquei ganancioso.'

544
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
Dê-me a arma!

545
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
'Ela disse que não tinha
mais dinheiro, então fiquei com raiva.

546
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
'Eu nunca fui lá para machucá-la.'
TIRO

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
'Eu simplesmente fiquei com medo
quando ela pegou a arma.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
'Eu deveria ter ido embora então.
Eu gostaria de ter feito isso.

549
00:37:17,320 --> 00:37:18,960
'Então Benjamin voltou para casa.

550
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
'Eu não queria que ele visse Molly
deitado ali na cozinha.

551
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
TIRO

552
00:37:29,960 --> 00:37:33,959
MÁQUINAS BIP

553
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Eu era a irmã feia.

554
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Molly era mais brilhante,
mais bonito, mais agradável em todos os aspectos.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,959
Eu sabia que não era nada.

556
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
Mamãe e papai me contaram muitas vezes.

557
00:37:50,960 --> 00:37:57,800
Eu fui um pouco selvagem,
fiz algumas coisas ruins, conheci Eric.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Ele teve seus problemas,
mas ele sempre foi bom para mim.

559
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
Ele sempre tentou
ser algo para mim...

560
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
... compensar mamãe e papai.

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Não muito depois de terem morrido,
fomos despejados.

562
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Molly entrou em contato.

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Eles deixaram tudo para ela.

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Não tenho nada, é claro,
sendo nada.

565
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Eric odiava isso.

566
00:39:18,960 --> 00:39:20,799
Objetivo da visita?

567
00:39:20,800 --> 00:39:23,959
Para colher esfregaços de eliminação para um
caso arquivado do presidiário Robert Parker.

568
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Pacientes restritos.
Posso ver sua bolsa, por favor?

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Tudo bem. Você está pronto para ir.

570
00:39:56,800 --> 00:39:58,959
Roberto
RESPIRA PESADAMENTE

571
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
FECHADURAS DE PORTA

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Você não se lembra de mim, não é?

573
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Bem, eu me lembro de você.

574
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Eu vejo seu rosto todos os dias...

575
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
...por causa do que você fez.

576
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
É por isso que você vai me ajudar.

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
ROBERT GEME

578
00:40:50,960 --> 00:40:53,999
Pare ou arranco sua garganta.

579
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
ROBERT GRUNHA

580
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Roberto
RESPIRA TREMIDA

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Lembra de mim agora?
O que você fez comigo?

582
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
O que é aquilo?
Adrenalina pura.

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,799
Funciona rápido, não dura muito,

584
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
então ouça com atenção e me responda
com muito cuidado. Você entende?

585
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Na noite em que Simone morreu...

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
...você se lembra disso?

587
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
ROBERT SOBS

588
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Feche os olhos.

589
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Fechar.

590
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Respirar. Firme, firme.

591
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Shh.

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Quero que você imagine aquela noite...

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
...como uma imagem na tela da TV.

594
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Você não está dentro do evento.
Você está apenas observando.

595
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Você está do lado de fora
do apartamento de Simone. O que você vê?

596
00:42:07,000 --> 00:42:10,959
A porta... está aberta.

597
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Passe por isso.

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,639
CHAMANDO: Não. Não.

599
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
Não.
O quê? O que é?

600
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
O que você vê?
Sangue.

601
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Simone.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
'Sim.

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
'Porque você pegou uma faca...

604
00:42:36,960 --> 00:42:38,159
'..e você cortou a garganta dela.'

605
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
Havia uma faca,
mas eu não a cortei.

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Eu nunca. Eu não faria isso.

607
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Você cortou um triângulo no polegar dela,

608
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
e então você contou a alguém
você fez isso.

609
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Eu não. Eu não a cortaria.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Ela é tão linda.

611
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
O que?
Ela está olhando diretamente para mim.

612
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
SUA GARGANTA CLICA
"Ela disse alguma coisa."

613
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
ESTENDIDO: Pégaso.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,959
O que ela quis dizer?
Não sei.

615
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
O que ela quis dizer?!
Não sei.

616
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Não sei.

617
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
CHORANDO: Não sei.

618
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
ROBERT SOBS

619
00:44:05,960 --> 00:44:09,960
Alguém esteve no meu escritório?
OFICIAL: Er, não, acho que não.

620
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
SINAIS DE COMPUTADOR

621
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
— O que você quis dizer?

622
00:44:49,960 --> 00:44:53,959
O que você quer dizer?
Pégaso. O que é?

623
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Cavalo grande com asas.
Grego, sabe?

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Não, não.
Inspiração poética, criatividade...

625
00:44:58,960 --> 00:44:59,959
Não, não, não,
você disse essa palavra para Parker.

626
00:44:59,960 --> 00:45:03,959
BOTÕES DE CAMPAINHA
SUSSURROS: O que você quis dizer?

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
DINGS DE CAMPAINHA,
ELA suspira

628
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
BATIDA

629
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
DINGS DE CAMPAINHA,
BATIDA

630
00:45:18,960 --> 00:45:21,959
BATIDA RÁPIDA
Quem diabos você pensa que é?

631
00:45:21,960 --> 00:45:24,479
Perdão? O que você está fazendo aqui?
Não, não.

632
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
Você invadiu meu escritório,
invadiu meu computador,

633
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
e acessou informações confidenciais da polícia
arquivos. Há um corpo no necrotério.

634
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Rosemary Lockheart.
Está registrado como suicídio,

635
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
mas ela tem a mesma marca...

636
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
Arrogante, estúpido, egoísta.
Escute-me!

637
00:45:34,960 --> 00:45:35,999
Como devemos
trabalhar juntos?

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,959
É a mesma marca que o assassino deixou
no polegar de Simone, um triângulo.

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,159
Foi feito para parecer suicídio,

640
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
mas acho que Rosemary Lockheart
foi assassinado.

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,999
Você obteve acesso fraudulentamente
para uma unidade segura

642
00:45:52,000 --> 00:45:55,319
e ameaçou um
de seus pacientes, Robert Parker,

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
o homem que assassinou Simone.

644
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Sim, estou atualizado.

645
00:46:00,000 --> 00:46:03,959
eu entendo
como esse trauma deve assombrá-lo,

646
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
mas não desculpa
você está infringindo a lei.

647
00:46:08,320 --> 00:46:09,959
Achei que poderia confiar em você.
Lauren...

648
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Agora, obviamente, não posso.

649
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Legendas por acessibilidade@itv.com